Ja też w sprawie feriepenge. Chciałbym otrzymać feriepenge na moje konto w Polsce, mam czas do kwietnia 2009 roku...tyle, że wyjeżdżając z Danii (gdzie w 2007 roku pracowałem), zapomniałem się wymeldować. Z informacji która udzieliła mi firma pośrednicząca(o dość wątpliwej reputacji), która mnie zatrudniała, wynika, że jeśli wymelduje się w Odense Kommune to wiadomość o moim wymeldowaniu zostanie automatycznie przesłana do FerieKonto, które po wysłaniu przeze mnie e-maila z CPR-em i danymi, prześle odpowiednią kwotę do Polski. Problem w tym, że kiedy dźwonię do Odense Kommune, to nie mogę się z nimi dogadać po angielsku (każdy odpowiada że nie bardzo zna angielski), a kiedy wysłałem maila z prośbą o wymeldowanie, dostałem odpowiedź w języku duńskim o treści:
"Tak for din henvendelse, som vi vil behandle hurtigst muligt.
Venlig hilsen
Odense Kommune
BorgerServiceCenter
Tlf. 65518000
Har du prøvet vores selvbetjeningsløsninger på
http://www.odense.dk/borgerservice?
Serdecznie proszę o przetłumaczenie tej treści...czy to znaczy, że Odense Kommune mnie wymeldowało za sprawą maila z danymi, czy oznacza coś zupełnie innego, czy może jest to mail wysyłany automatycznie? Wiem, że możnaby to było tłumaczyć ze słownikiem, ale nie chcę ryzykować...sprawa ważna, a duński skomplikowany... Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam Wszystkich rodaków.