skat?

Pomoc w prostych tłumaczeniach zwrotów i słówek.
skat?

21 lis 2009 18:28

dostałem takie pisemko razem z wyplatą... chyba nie zabrano mi zadnego podatku. dlaczego? moze to pisemko wyjasnia.

der kan desværre forekomme fejl på jeres skat.
vi har netop konstateret, at der kan forekomme fejl på jers løn.
det ser ud til at fejlen ligger i filn vedrørende jeres skattekort, som hentes fra skat.dk
problemet er, at 14 dags fradraget for nogens vedkommende er læst ind to gange



dziekuje!!!
Na żadnym zegarze swiata nie znajdziesz wskazówek do życia.
Awatar użytkownika
adamkar72
Posty:17
Rejestracja:01 sty 1970 02:00

Re: skat?

23 lis 2009 01:45

podaję tłumaczenie:

mogą być niestety błędy w waszych podatkach.
stwierdziliśmy bowiem, że mogą niestety wystąpić błędy w waszym wynagrodzeniu.
wygląda na to, że błąd leży w kartach podatkowych, pobranych ze skat.dk
problem polega na tym, że w niektórych przypadkach odliczenia dwutygodniowe zostały wczytane/naliczone dwukrotnie

Pozdrawiam
Tłum. przysięgły j. duńskiego
www.dwulat.com
Andyandy
Posty:115
Rejestracja:01 sty 1970 02:00

Re: skat?

23 lis 2009 07:18

Dziękuje !
Na żadnym zegarze swiata nie znajdziesz wskazówek do życia.
Awatar użytkownika
adamkar72
Posty:17
Rejestracja:01 sty 1970 02:00

Wróć do „Tłumaczenia”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 55 gości