prosze o pomoc w przetlumaczeniu

[iskierka]

Halvering af dagpengeperiode (planlagt ikrafttræden den 1. juli 2010)

I dag er der ret til 4 års dagpenge inden for en periode på 6 år. Fra første juli 2010 bliver dette ændret, så der vil være ret til dagpenge i 2 år inden for 3 år.

Medlemmer som er ledige og indplaceret før 1. juli 2010 bevarer retten til at modtage dagpenge i den periode, som de hidtil har forventet, dog højest 2 år efter 1. juli 2010.

ps. chodzi mi szczegulnie o ostatni akapit, dziekuje

[Andyandy]

Skrócenie okresu zasiłku o połowę (planowane wejście w życie od 1 lipca 2010)

Obecnie przysługuje prawo do zasiłku przez 4 lata w okresie 6 lat. Od pierwszego lipca nastąpi zmiana polegająca na zasiłku przez 2 lata w okresie 3-letnim.

Członkowie, którzy stali się bezrobotnymi przed 1. lipca 2010 zachowują prawo do otrzymywania zasiłku jak dotychczas, jednak nie dłużej niż przez 2 lata od daty 1 lipca 2010.