Pomoc w tłumaczeniu feriepenge

[slar]

Witam,
mam prośbę dostałem pismo z feriepenge, nie wiem co z tym faktem zrobić. może mi ktoś pomóc.

Oto ten tekst, może ktoś mi pomóc i mnie z tego jakoś rozliczyć jeśli są to srodki dla mnie.
Feriepenge- Globel A/s - sag 95364
som folge af ovennaevnte virksomheds medlemskab af DI har vi i forbindelse med virksomhedens betalingsstandsnin, konkurs eller lign. registreret, at De har et feriepengetilgodehavende pa kr 1 775, 81 for optjeningsaret 2008
I henhold til ferielovens 35, stk 1 udlober fristen for udbetaling af feriepenge for optjeningsaret 2008 den 30 september.
onsker de saledes ovennaevnte feriepengetilgodehavende udbetalt, beder vi dem venligst indsende deres feriekort i attesteret stand. Vi skal i den forbindelse gore opmaerksom pa, at restferien skal vaere afholdt senest 1 maj.
safremt vi ikke horer fra dem senest den30 september, vil feriekravet vaere foraedet og kan ikke udbetals senere. dog kan ferien i visse tilfaelde overfores til naeste ar efter foregaende aftale med dered nuvaerende arbejdsgiver. Se evt. vedlagte vejledning.
hvis de aldring har modtaget et feriekort elller dered feriekort bortkommet bedes de udfylde nedenstaende felter og sende dette brev til Di , H.C. andersen Boulverd 18 1787 kobenhavn V

Jeg erklaerer hermed, at mit feriekort for optjeningsaret 2008 fra ovennaevnte virksomhed er ( ) bortkommet, ( ) aldrig modtaget ( ) andet _____ og beder derfor DI udstede et erstatningskort.

dziękuję i pozdrawiam
Sławek

[zajac]

Otrzymales zawiadomienie ze z 2008r. masz 1775,81 feriepenge,ktore zgodniez art. 35 powinny zostac wyplacone do 30 wrzesnia. Jesli chcesz aby je wyplacono powinienes wyslac im wypelniona feriekort, a ferie powinienes trzymac najpozniej do 1 maja.Jesli nie uslyszymy nic do 30 wrzesnia , to zadanie zostanie odlozone i nie bedzie mozliwe do wyplacenia, ale mozna sie umowic z obecnym pracodawca odnosnie przeniesienia ferii.(dolaczona instrukcja).
Jesli nie otrzymales karty ferii albo ja zgubiles wypelnij ponizsze rubryki i wyslij na podany tam adres (DI....)
Oswiadczam ze moja karta ferii za 2008r.z powyzszego zakladu pracy zginela(), nigdy nie otrzymalem() lub inne i dlatego prosze DI o wystawienie karty zastepczej.

[slar]

dziękuję, bardzo dziękuję za odpowiedź.
pozdrawiam