Proszę o pomoc w tłumaczeniu "dwuletnie studium rat.med...."

[lodziak]

Witam.
Piszę właśnie CV i potrzebuję przetłumaczyć następującą nazwę szkoły:

1. Medyczne Studium Zawodowe albo Dwuletnie Studium Medyczne lub Pomaturalne Studium Medyczne.
Wydział Ratownictwa Medycznego lub Wydział Ratowników Medycznych.
Nie mam pojęcia czy mają tu podobne szkoły. Chodzi mi o taką nazwę, że gdy zobaczy ją duńczyk, żeby wiedział jakiemu stopiowi tutejszej edukacji odpowiada ta szkoła. U nas jest dosyć sporo takich dwuletnich szkół pomaturalnych. Mam nadzieję, że tu też coś takiego istnieje.
Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.

[niamniam]

Nic takiego w Danii nie istnieje.
Wiec doslowne przetlumaczenie nic ci nie pomoze bo dunczyk i tak nie bedzie wiedzial o co chodzi.

[lodziak]

Dziekuje za pomoc. Postaram sie cos wymyslec.

[anne]

Potrzebowalabym wiecej informacji, ale tak ogolnie zastanawialabym sie miedzy: ambulanceassistent, ambulancebehandler, paramediciner. Z duzym ryzykiem nad redder.

[Andyandy]

Ja bym powiedział "2-årig postgymnasiale skole/uddannelse inden for redningstjeneste"

W tym temacie FALCK jest chyba monopolistą w DK. Piszą w swojej broszurce: Med en uddannelse som redder er du garanteret ansættelse i Falck efter endt uddannelse.
http://www.brugforalleunge.dk/uniform/c ... lck_DK.pdf

Tu masz stronę unijną w wersji polskiej i duńskiej ze słowkami na ten temat jak redder, redningstjeste:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode ... words=null

Czyli fachowe słownictwo znajdziesz po wrzuceniu do google.dk słówka "redningstjeneste"
np. http://www.sw.dk/produkter/genoplivning ... gstjeneste

Ważne jest, by szukać na duńskim google, bo inaczej trudno się przedrzeć przez las wyników norweskich.

Pozdrawiam

[lodziak]

Dziekuje wszystkim za pomoc.
Pozdrawiam