Proszę jeszcze o przedłumaczenie "licencjat pielęgniarstwa".

[lodziak]

Jak w tytule. Proszę jeszcze o pomoc w przetłumaczeniu "licencjat pielęgniarstwa". Chodzi o taki po 3 latach studiów.
Ślicznie dziękuję.

[zajac]

O ile to sa studia to masz tytul bachelor, a licencjat to jest licentiagrad i sygepleje.

[niamniam]

Licentiagrad w Danii nie istnieje, zniesiony pod koniec lat 80-tych wiec nikt nie bedzie wiedzial o co chodzi.
A odpowiadalby czemus zupelnie innemu niz licencjat w Polsce.

Lepiej nie tlumaczyc doslownie - na sile - bo wyjda bzdurowatosci.

[anne]

Professionsbachelor i sygepleje po ang. Bachelor of Science in Nursing.

[lodziak]

Bardzo dziekuje za pomoc.

[Andyandy]

2. Det højere uddannelsessystem
I Polen eksisterer statslige (offentlige) højere læreanstalter samt - efter 1990 - ikke-statslige (ikke-offentlige) højere læreanstalter. De ikke-statslige højere læreanstalter etableres på baggrund af en tilladelse, udstedt af Ministerium for Uddannelse og Idræt og bliver en juridisk person efter registrering til det ikke-statslige skoleregister, der føres af Ministerium for Nationaluddannelse og Idræt, er skeet.
Statslige og ikke-statslige faglige højere læreanstalter er etableret siden 1998. En vigtig del af dimittendernes erhvervsuddannelse er obligatorisk deltagelse i faglige praktikker på 15 uger.
Højere uddannelse kan fine sted i form af dags-, aften-, deltids- eller fjernstudium. Dagsstudium er det mest almindelige system, med mindre læreanstaltens statut bestemmer andet. Uddannelse på en højere løreanstalt kan søges af personer, der har opnået studenterbevis. Det er selve højere læreanstalter, der bestermmer over rekruteringskriterier. Nogen steder findes der adgangseksamener, andre steder er det karakterer på studenterbeviset, der er af afgørende betydning, og helt andre steder nøjes det bare med, at ansøgeren anmoder om indskrivning på liste over studerende.
3. Erhvervstitler for dimittender fra højere læreanstalter
- licencjat - fås af personer, der har fuldført et 3- eller 3,5-årigt erhvervsstudium,
- licencjat pielęgniarstwa [bachelor i sygepleje] eller licencjat położnictwa [bachelor i obsterik] - titler, som fås efter et erhvervsstudium tilsvarende i: - sygepleje eller obsterik er fuldført.
-inżynier [ingeniør]- titel for dimittender fra tekniske linier på et erhvervsstudium, eksklusive arkitektur og byplanlægning, og inklusive landbrugslinier og skovbrugslinier samt andre studielinier, hvor de tekniske fag, landbrugs- eller skovbrugsfag udgør mindst 50% af alle didaktiske undervisningstimer, der er planlagt i studieplanen og undervisningsprogrammet.
- inżynier architekt [ingeniør arkitekt] - fås af dimittender, der har absolveret et erhvervsstudium inden for arkitektur eller byplanlægning,,
-magister [kandidat] samt titler: magister sztuki [kandidat i kunst], magister inżynier[kandidat ingeniør], magister inżynier architekt [kandidat ingeniør arkitekt], lekarz [læge], lekarz dentysta[tandlæge] (indtil 30.IV.2004 - lekarz stomatolog), lekarz weterynarii [dyrlæge], magister pielęgniarstwa [kandidat i sygepleje], magister położnictwa [kandidat i obsterik] - fås efter en 4-6 årigt enhedskandidatuddannelse er fuldført.
Erhvervstitlen magister[kandidat] kan tillige opnås efter afslutning af en supplerende 2 eller 2 ½ årig kandidatuddanelse, der er tilegnet personer, der har absolveret en højere erhvervsuddannelse med en licencjat- eller ingeniør-grad.
Ovennævnte erhvervstitler kan opnås efter at studerende har bestået alle fag og praktikker, som studieplanen omfatter, framlagt og forsvaret sin speciale samt bestået diplomeksamen. Ved medicinsk, tandlæge-medicinsk samt veterinærstudieline opnås erhvevstitler efter den sidste obligatoriske eksamen er bestået.
Dimittender fra højere læreanstalter får afgangsbeviser fra pågældende studielinie samt
- - på egen anmodning - bevisets afskrift på et fremmedsprog.