proszę pomóżcie przetłumaczyć!

[beta791]

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie na duński: "Upoważaniam Pana.... do dokonania w moim imiemiu przelewu z konta ....na konto w Polsce o nr .....Jednocześnie proszę o zamknięcie konta o nr... Z przyczyn zdrowotnych nie mogę dokonać tego osobiście".
Z góry wszystkim dziękuję.

[Tomsis29]

[beta791]

jezuuuuuuuuuu bardzo dziękuję !!! pozdrawiam!

[beta791]

a mam jeszcze jedno pytanie jak brzmi po duńsku " Upoważnienie", a wogóle jest to możliwe do załatwienia?

[Patrtcja 11]

Upoważnienie-Tilladelse
pozdrawiam serdecznie!

[jan]

Chyba powinno być - fuldmagt...

[Apolonia]

Jak chcecie pomøc ludziom to tlumaczcie korrekt a nie jak murzyn bulki kupic a jak nie wiecie to sie nie wcinajcie z pomoca. Tlumaczenie Jana jest dobre- to jest fuldmagt a swoja droga to ja bym nikomu takiego upowaznienia nie dawala, a co bedzie jak przeleje pieniadze na swoje konto?

[bumi71]

O wiele latwiej zalatwic to za pomoca netbanku . Mniejsze koszty i zero ryzyka .

[beta791]

szczerze mówiąc nie wiem jak miałbym to załatwić na pośrednictwem netbanku? obdzwoniłam mój bank i nawet znalazłam oddział duńskiego banku w którym mam konto , niestety nie ma takiej opcji żeby te pieniądze ściągnąć tutaj do Polski

[sandemo]