Aktivt Dansk - Grammatik og ordliste på polsk

Tematem niniejszej recenzji jest książka autorstwa Lise Bostrup oraz Bogusławy Sochańskiej pt. ”Aktivt Dansk:Język duński dla początkujących – Gramatyka i Słownictwo” (Aktivt dansk - Grammatik og ordliste på polsk).

Z założenia, jest to podręcznik dla początkujących, lecz może służyć pomocą także osobom studiującym język duński, oraz wszystkim tym, którzy chcieli by odświeżyć swoją znajomość tego języka. Książka Język duński dla początkujących jest częścią serii książek przeznaczonej do nauki języka duńskiego od poziomu początkującego. Cała seria Aktivt Danskskłada się z:

• podstawowego podręcznika Aktivt Dansk przeznaczonego dla początkujących, zawierającego 25 dialogów.
• przedstawionej w tym artykule książki Aktivt Dansk: Grammatik og ordliste. Książka ta jest dostępna, oprócz języka polskiego, również w następujących językach: angielskim, niemieckim, węgierskim, tureckim, hiszpańskim, rosyjskim i arabskim.
• zeszytu ćwiczeń Intensivt Dansk do zajęć w klasie lub samodzielnie.
• płyty CD z nagranymi dialogami i ćwiczeniami ze słuchu występującymi w podręczniku podstawowym Aktivt Dansk.
• podręcznika na poziomie średniozaawansowanym Danskere, będącego kontynuacją podręcznika Aktivt Dansk.

Książka Język duński dla początkujących jest suplementem w języku polskim, zawierającym komentarz gramatyczny oraz opracowanie wszystkich struktur językowych, występujących we wspomnianym wyżej podstawowym podręczniku do języka duńskiego Aktivt Dansk, listy słów do poszczególnych lekcji zawartych w tym podręczniku oraz słowniczek (duńsko-polski oraz polsko-duński). 

Seria Aktivt Dansk opiera się na 25 dialogach podanych w podręczniku podstawowym, a materiał w nich zawarty został specjalnie ułożony w takiej kolejności, by najprostsze struktury językowe podane zostały przed tymi bardziej skomplikowanym. W ten sposób, czytelnik najpierw zapoznaje się z podstawowymi zwrotami i strukturami języka duńskiego, (zaimki osobowe  - ja, ty, on, podstawowymi czasownikami - być, nazywać się, umieć itd.) poznając coraz to bardziej skomplikowany materiał gramatyczny i językowy właśnie w formie dialogów. 

Materiał zawarty w książce Język duński dla początkujących bazuje bezpośrednio na tych dialogach, i jak to wspomniano wyżej, stanowi suplement do materiału zawartego w podręczniku podstawowym. W ten sposób gramatyka oraz słownictwo pojawiające się w dialogach objaśnione są po polsku, a ze względu na wspomnianą strukturę dialogów, cały materiał przedstawiony jest poczynając od najprostszego i najbardziej bazowego do bardziej skomplikowanego.

Komentarz gramatyczny zawarty w każdej lekcji wyłożony jest po polsku oraz bardzo przystępnie, a objaśnienia zawierają wiele przykładów ilustrujących użycie nowo nabytej wiedzy. Przez wzgląd na to, że dialogi podręcznika ułożone są podług wzrastającego stopnia trudności, materiał gramatyczny podawany jest również stopniowo, co przy samodzielnej nauce jest nieocenione. Należy wspomnieć, że uwagi udziela się również konstrukcji duńskich zdań (składni) z uwzględnieniem różnicy między językiem duńskim a polskim. 

Przy końcu każdej lekcji podana jest lista nowych słów i wyrażeń, pojawiających się w poszczególnych dialogach. System taki pomaga czytelnikowi wzbogacić podstawowy zakres słownictwa duńskiego. Bardzo ważnym plusem niniejszej publikacji jest to, że słówka występujące w takiej liście podane w niej zostały wraz z wymową. Wymowa ta, z kolei, podana jest w transkrypcji (tzw. DANIA), czyli specjalnym alfabecie fonetycznym używanym w różnych podręcznikach do nauki języka duńskiego, co umożliwia dokładne zapoznanie się z wymową poszczególnych słów. Lista tych specjalnych znaków umieszczona jest na początku podręcznika. 

Ze względu na to, że opisywana książka jest tylko komentarzem gramatycznym mającym suplementować podstawowy podręcznik zawierający dialogi, z założenia powinna być ona traktowana jako jego uzupełnienie, gdyż tekst ciągły dialogów pomaga szybciej przyswoić nowy materiał. Jednakże jestem zdania, że z książki Język duński dla początkujących można z powodzeniem korzystać i bez takiego podręcznika, uważając ją, po prostu, za zarys gramatyki duńskiej. Uważam tak, gdyż zagadnienia dotyczące gramatyki duńskiej oraz słownictwo w niej podane, zostały przedstawione bardzo przystępnie, oraz, co najważniejsze, wraz ze wzrastającym stopniem trudności. Oprócz tego, opanowanie listy słów zawartej w każdej lekcji gwarantuje zapoznanie się z najważniejszymi i najczęściej używanymi słowami języka duńskiego (jednakże, należy brać pod uwagę, że uczenie się słów wyrwanych z kontekstu, jest trudniejsze i bardziej czasochłonne).

Pawel Nowak